-
1 a bate pe cineva măr
to lick smb. soundlyto drub smb.to sandbag smb.to beat smb. black and blue / ballyto beat / to smash smb. to a mummy /amer. a frazzle /amer. a pulpto beat smb. all the colours of the rainbowamer. to lick the stuffing out of smb.to beat smb. all to sticksto knock spots off smb. -
2 a bate pe cineva până-i iese untul din el
Română-Engleză dicționar expresii > a bate pe cineva până-i iese untul din el
-
3 a bate pe cineva să-i meargă fulgii / peticele
Română-Engleză dicționar expresii > a bate pe cineva să-i meargă fulgii / peticele
-
4 a bate rău pe cineva
-
5 a burduşi pe cineva în bătaie
to knock the dust out of smb.Română-Engleză dicționar expresii > a burduşi pe cineva în bătaie
-
6 a zvânta în bătaie pe cineva
Română-Engleză dicționar expresii > a zvânta în bătaie pe cineva
-
7 a face bucăţele / bucăţi
to smash upto knock / to pound to atoms / piecesto pull to piecesto reduce to matchwoodRomână-Engleză dicționar expresii > a face bucăţele / bucăţi
-
8 a rade barba cuiva
-
9 a învineţi spinarea cuiva
to give smb. a sound thrashingRomână-Engleză dicționar expresii > a învineţi spinarea cuiva
См. также в других словарях:
bate — BÁTE, bat, vb. III. I. 1. tranz. şi refl. A (se) lovi, a (se) izbi repetat şi violent (cu palma, cu pumnul, cu băţul, cu biciul etc.) A bate peste obraji, peste gură, peste picioare. A bate la palmă, la tălpi, la spate. A bate în cap. ♢ expr.… … Dicționar Român
măr — MĂR1, meri, s.m. 1. Pom din familia rozaceelor, cu frunze mari, ovale, păroase, cu flori albe trandafirii şi fructe globuloase, comestibile, bogate în vitamine (Malus domestica). ♢ Măr pădureţ = arbore din familia rozaceelor, cu ramuri spinoase… … Dicționar Român
nod — NOD, noduri, s.n. 1. Loc în care se leagă două fire, două sfori, două fâşii de pânză etc. ca să se ţină strâns împreună; loc în lungul sau la capătul unui fir, al unei sfori, al unei fâşii de pânză etc. unde s a făcut un ochi prin care s a… … Dicționar Român
balon — BALÓN, baloane, s.n. 1. Aerostat alcătuit dintr o învelitoare impermeabilă umplută cu un gaz mai uşor decât aerul, căruia i se poate ataşa o nacelă. ♢ expr. (fam.) A lua (pe cineva) în balon = a şi bate joc, a ironiza (pe cineva). ♦ Jucărie de… … Dicționar Român
mână — MÂNA DIÁVOLULUI s. v. regină. Trimis de siveco, 12.11.2008. Sursa: Sinonime MÂNAMAICIIDÓMNULUI s. v. palma maicii domnului, palma pământului. Trimis de siveco, 03.11.2007. Sursa: Sinonime MÂNĂ s. 1. (anat.) membru superior, (înv. şi reg.)… … Dicționar Român
ciocan — CIOCÁN3, ciocani, s.m. (reg.) Ştiulete de porumb (curăţăt sau nu de boabe); ciocălău. – Din scr. čokan. Trimis de IoanSoleriu, 28.04.2004. Sursa: DEX 98 CIOCÁN2, ciocane, s.n. (pop.) Păhărel în formă de sticluţă, cu gâtul strâmt şi lung, din… … Dicționar Român
pană — PÁNĂ1, pene, s.f. I. 1. Fiecare dintre formaţiile epidermice cornoase care acoperă corpul păsărilor, servind la protecţia lui şi la zbor, compusă dintr un cotor pe care sunt aşezate simetric, de o parte şi de alta, fire (pufoase). ♢ expr. Uşor în … Dicționar Român